LA BELLA ROCOMA -
www.labellarocoma.com
Location de yourte en
Aquitaine - Location de grange en Aquitaine
Amoureux de cette région
authentique, nous vous accueillons tout au long de l'année pour vous
permettre de vous relaxer dans notre petit coin de paradis.
Sortez immédiatement des sentiers battus en empruntant le chemin de
grande randonnée (le GR 654 vers Saint Jacques de Compostelle) : à
pied, à cheval, en VTT, de multiples circuits s'offrent à vous pour
flâner, vous ressourcer et découvrir le charme des demeures
périgourdines, l'originalité des pigeonniers, les maisons à empilage,
fontaines et vieux moulins...
A la fin d'une journée de visites des bastides environnantes de
Villeréal, Monflanquin, Castillonnès, appréciez de vous détendre dans
notre calme jardin, au bord de la piscine... Dans la douceur du soir,
dégustez alors un verre ou deux d'alcool de pruneaux, apéritif local,
ou d'un bon vin de Bergerac, Cahors ou Monbazillac, en admirant la
voûte étoilée...
YOURTE - YURT - YURTA
Évadez-vous… La yourte, habitat millénaire des nomades
de Mongolie, vous séduira par sa forme circulaire, ses matériaux
naturels et vous emportera dans un doux voyage au cœur de la nature
généreuse et harmonieuse… L’été, après une pleine journée de
découvertes de la campagne et des richesses culturelles et historiques,
vous vous émerveillerez devant la voûte céleste par le ciel de la
yourte, véritable puits de lumière au cours de la journée. L’hiver,
vous apprécierez vos soirées autour du poêle à bois central dont la
chaleur rayonnera dans tout l’habitacle. Et profitez du confort… Notre
yourte est aménagée en une très agréable pièce à vivre sur une
superficie de 34 m2 : A la fois fonctionnelle et chaleureuse, elle se
compose d’un coin chambre avec un grand lit 160X200 (auquel peuvent
être ajoutés 2 couchages d’une personne), d’un espace salon et détente
où vous pourrez vous restaurer si les conditions climatiques vous
empêchent de profiter de la terrasse. La jolie porte en bois peinte
donne directement accès sur une terrasse avec salon de jardin, parasol,
transats et barbecue.Une jolie salle de bain privative à l’arrière de
notre maison, à quelques pas de la yourte, met à votre disposition
baignoire et douche, ainsi que des sanitaires.
Escape… The yurt, used by nomads in Mongolia for over
2000 years, will seduce you by its circular shape, its natural
material. In summer, after a full day discovering the countryside and
the cultural and historic wealth of the region, you will be amazed to
see the sky through the « tonoo », a real skylight in the yurt and the
starss at night. In winter, you will appreciate your evenings around
the wood burning stove which will heat the dwelling structure. And make
the most of the comfort… Our yurt is comfortably equipped with all the
home comforts you need in a surface of 360 square feet : Both
functional and warm, it is furnished with a sleeping area including a
king size double bed 160X200 (and two extra beds), a seating and dining
area. The attractive painted wooden door gives views and access onto a
terrace with garden furniture, sun umbrella, deckchairs and barbecue. A
lovely private bathroom, very near our yurt, provides a shower over
bath, as well as toilet.
Evadese … La yurta, vivienda milenaria de los nómadas de
Mongolia, le seducirá por su forma circular, sus materiales naturales y
le hará viajar en medio de una naturaleza generosa y armoniosa …
Durante el verano, después de un día lleno de descubrimientos
campesinos y de riquezas culturales e históricas, se maravillará
delante de la bóveda estrellada a través del ¨tonoo¨ , el cielo de la
yurta, el pozo verdadero de la luz diurna. Durante el invierno,
apreciará pasar el fín de tarde, instalado alrededor de la estufa
central de peña, cuyo calor irradiará en todo el recinto. Y aproveche
de la comodidad … Nuestra yurta está acondicionada en una sala muy
agradable de una superficie de 34 m2: A la vez funcional y calurosa,
consta con un dormitorio y una cama grande 160X200 (a la cual pueden
ser añadidos 2 lechos de una persona), con un espacio salón y descanso
donde podrá comer si las condiciones climáticas le impiden aprovechar
la terraza. La hermosa puerta de madera pintada da acceso directamente
a una terraza con salón de jardín, sombrilla, tumbonas y barbacoa. Un
hermoso cuarto privativo de baño en la zaga de nuestra casa, a algunos
pasos de la yurta, le ofrece bañera y ducha, así como sanitarios.
PISCINE JARDIN - SWIMMING POOL GARDEN - PISCINA JARDíN
Après une belle journée bien remplie dans la campagne du
Lot-et-Garonne et ses multiples activités sportives, passez un moment
de détente et de douce rêverie au bord de notre piscine (6m x 10m) et
de son magnifique figuier. Tout en vous relaxant, admirez la superbe
vue panoramique et laissez votre esprit voguer face aux douces couleurs
des vergers de pruniers et des bois environnants... Evadez-vous et
profitez de la tranquillité dans chaque recoin de cette nature
généreuse : posez votre toile au bord de la piscine et peignez
le paysage qui s'étend sous vos yeux, prenez un livre et détendez vous
au bord d'une petit point d'eau apaisant, ou encore allongez-vous dans
un hamac à l'ombre des grands arbres... Enfin, fermez les yeux et
écoutez à chaque moment du jour et de la nuit, la nature et les doux
chants des oiseaux...
After a beautiful busy day sightseeing in the
countryside of Lot-et-Garonne and its various outdoor sport activities,
relax and unwind on a deckchair near our beautiful fig tree or take a
refreshing dip in our large swimming pool (6m X 10m) … While resting,
admire the panoramic view over the surrounding landscape and soak up
the atmosphere in front of colourful plum trees groves and wooded
slopes... Escape and make the most of the peace and quiet that you will
need to fully relax : to capture the beauty, paint the landscape or
read a book in our shady garden, or lie in a hammock under the canopy
of large trees … Finally, close your eyes and listen to the birdsong
and your own thoughts ; at night, step out of your yurt and listen to
the silence...
Después de un bello día de visitas y paseos en el campo,
actividades múltiples y deportivas, pase un momento de descanso y de
ensueño dulce al borde de nuestra piscina (6m X 10m) y de su higuera
magnífica… Relejese, admire la magnífica vista panorámica y aleje de su
mente cualquier pensamiento frente a los colores dulces de los vergeles
de ciruelos y de los bosques cercanos... Evadese y aprovecha de la
tranquilidad de esta naturaleza generosa : instale su lienzo al borde
de la piscina y pinte el paisage que se extiende bajo sus ojos, tome un
libro y lea tranquilamente al lindero del bosque, o alargúese en una
hamaca al amparo de los grandes árboles… Por fin, cierre los ojos y
escuche en cada momento del día y de la noche, la naturaleza y dulce
cantos de las aves…
A BICYCLETTE - BICYCLE LOANS - BICICLETA
Quoi de plus agréable que d'enfourcher un VTT mis à
votre disposition par nos soins et de partir directement sur les
multiples sentiers environnants qui s'offrent à vous... goûter aux
joies de la nature... Pour vous, les sportifs qui ne vous déplacez
jamais sans votre vélo, un endroit vous est réservé pour le déposer en
fin de journée ainsi qu'un petit atelier pour vous permettre de le
bichonner... Vous pourrez disposer également de diverses cartes de
circuits proposés au départ de notre yourte, et ainsi découvrir tous
les recoins de notre belle campagne...
Whether you are a seasoned cyclist or a total beginner,
make the most of wide sightseeing routes, along paths, trails or small
roads, and then borrow one of our mountain-bikes to discover the
natural and cultural heritage of Aquitaine at your own pace. For you,
the sportsman who never travels without your mountain-bike or your
bicycle, a room is reserved for you to leave it at the end of the day
as well as a small ‘workshop’ to allow you maintain it … We can also
suggest several cycling routes around our yurt and then you will be
able to discover the rolling hills, dales and moors of our lovely
unspoiled countryside …
Es muy agradable montar en BTT para descubrir el campo :
ponemos a su disposición bicicletas para permitirle irse directamente
sobre caminos y pistas forestales en los alrededores… aprovechar de la
naturaleza… Para usted, el deportista quien jamás viaja sin su BTT o su
bicicleta, un lugar es reservado para dejarlo al final del día asi como
un pequeño taller para permitirle dar mantenimiento a su bicicleta…
También podrá disponer de mapas diversas de circuitos alrededor de
nuestra yurta y asi descubrir el entorno natural de nuestro bello campo…
LOISIRS PATRIMOINE - PLACES VISIT - OCIO PATRIMONIO
Vous aider à organiser votre séjour dans notre
magnifique région, vous donner des idées de visites touristiques sont
des tâches bien agréables tant les richesses du Lot-et-Garonne sont
nombreuses... Vous serez très rapidement charmés par la beauté et la
diversité du patrimoine de notre région... ... des bastides... Notre
yourte est installée à la campagne au cœur des plus belles bastides (ou
villes nouvelles) du Lot-et-Garonne... Ces bastides furent fondées aux
XIIIe et XIVe siècles, principalement par Alphonse de Poitiers, les
comtes de Toulouse ou les sénéchaux d’Angleterre et furent des
importants lieux d’échanges commerciaux. Chaque bastide vous séduira
par sa place centrale entourée d’arcades, son église, souvent
fortifiée, sa halle couverte... ... non loin de chez nous,
promenez-vous sous les arcades d’autrefois à : Villeréal et sa
magnifique halle du XIVe siècle sur piliers de bois, ses vieilles
demeures pleines de charme. Castillonnès et ses vestiges de remparts et
de portes, ses ruelles, sa belle place principale Monflanquin, perchée
sur une colline, et son imposante église fortifiée, son musée
interactif, sans oublier son guide Troubadour, Janouille la Fripouille
... un peu plus loin de chez nous, déambulez dans les ruelles et
découvrez un patrimoine architectural exceptionnel à :
Villeneuve-sur-Lot, la plus grande bastide royale du Lot-et-Garonne, et
ses bâtiments en brique ocre, son Pont-Vieux construit au XVIIIe s, sa
tour de Pujols, porte de la ville et vestige d’anciens remparts Tournon
d’agenais, et sa petite bastide accrochée à une haute colline, son
beffroi, son jardin avec vue panoramique Beauville, dominant la vallée
de la Petite Séoune, et sa place des Cornières, ses églises, son
château XIIIe siècle Montpezat, perchée sur un promontoire, bastide
d’origine anglaise, et sa magnifique vue panoramique depuis le moulin à
vent Puymirol, juchée sur un éperon rocheux à 153 m d’altitude, bastide
la plus ancienne du Lot-et-Garonne, et ses remparts, contournée par son
chemin de ronde de 1400 mètres de promenade Monpazier, la plus belle
bastide du Périgord, avec son impressionnante place des Cornières, ses
remparts aux trois portes fortifiées Domme, près de Sarlat, ceinte de
ses remparts et ses deux grosses tours qui servirent de prisons aux
derniers templiers... des villages de caractère, des cités médiévales,
des églises et chapelles...Le charme du Sud Ouest, c’est aussi tous ces
beaux villages vous dévoilant l’histoire des belles et vieilles pierres
dans une atmosphère toute particulière. Sans oublier également ces
nombreux édifices religieux : « ... Il semblait que la terre se
secouant, dépouillait ses vieux vêtements et revêtait çà et là un blanc
manteau d’églises » écrivit le moine Raoul Glaber vers 1040. ... non
loin de chez nous, découvrez : L’église de Valette, à quelques mètres
seulement de la yourte, en pleine campagne, église fortifiée du 12è
siècle et son clocher, son portail reconstruit au 15è siècle
Casseneuil, petit village pittoresque, et ses ruelles médiévales, ses
jolies maisons à balcon-galerie donnant sur la Lède. Issigeac, village
de Dordogne, et son château des Evèques, ses maisons anciennes à
colombage, sa belle église du XVIè siècle. ... à moins d’une heure et
demie autour de chez nous, partez à la découverte des citadelles
médiévales, d’églises romanes fortifiées, de cet incroyable patrimoine
architectural du Sud Ouest : Pujols, classé l’un des plus beaux
villages de France, et ses superbes ruelles fleuries, son panorama sur
la vallée du Lot Saint-Avit, petit village entouré de forêts, et ses
maisons en superbe pierre ocre, son Musée Bernard Palissy, exposant des
céramiques contemporaines Bergerac, capitale du Périgord Pourpre, et
son vieux port, ses belles demeures à colombages Belvès, le « village
aux sept clochers » en Dordogne, et sa magistrale halle du XVe siècle,
ses maisons médiévales et renaissances, ses petits jardins fleuris
Agen, la capitale du pruneau bordée par la majestueuse Garonne, et son
quartier des Jacobins, son Musée des Beaux-Arts La Roque-Gageac,
imprenable cité fortifiée, et son église du XVe siècle sculptée dans la
roche, son jardin tropical, son fort troglodytique Cadouin, harmonieux
bourg à flanc de coteau, et son imposante abbaye cistercienne, son
église romane Sarlat, cité médiévale reconnue « Ville d’Art et
d’Histoire », et ses multiples venelles, et la rue des Consuls, la
cathédrale Saint-Sacerdos, la maison de La Boétie.... des châteaux...
... non loin de chez nous, découvrez : Le château de Gavaudun, et son
impressionnant donjon installé sur un éperon rocheux de 70 mètres de
hauteur, avec sa superbe vue sur une nature sauvage escarpée Le château
de Biron, un des châteaux les plus imposants du Périgord, et ses
tourelles élancées, ses superbes et vastes cuisines voûtées Le château
de Bonaguil, l’une des plus belles forteresses de France, et ses treize
tours et tourelles, ses impressionnantes cheminées suspendues dans le
vide ... un peu plus loin de chez nous, plongez-vous dans le passé et
visitez les joyaux de l’Aquitaine : Le château de Duras, offrant un
magnifique panorama sur la vallée du Dropt du haut de son donjon, et
ses 35 pièces restaurées Le château de Monbazillac, entouré du vignoble
du célèbre cru, et son allée d’honneur bordée de pieds de vigne, ses
quatre grosses tours à mâchicoulis Le château de Beynac, l’un des sites
les plus visités du Périgord noir, et son panorama exceptionnel depuis
le sommet de son donjon Le château de Castelnaud, le plus visité du Sud
Ouest de la France, et son Musée de la Guerre au Moyen Age, sa vue
imprenable sur la Dordogne... des grottes...L’histoire du Sud Ouest,
c’est aussi les grottes peintes, gravées et les villages
troglodytiques... Amateurs de préhistoire, partez à la découverte des
cavités naturelles telles que : A moins d’une heure de la yourte,
visitez les grottes naturelles de Fontirou et de Lastournelle où le
spectacle féerique des stalactites et stalagmites vous séduira Si vous
choisissez d’admirez les fameuses grottes de Lascaux II, partez pour la
journée et vous serez impressionnés par les richesses artistiques des
fresques animales du paléolithique La Roque Saint-Christophe, à 8 km au
nord des Eyzies (village construit contre une falaise), est l’un des
plus grands sites troglodytiques d’Europe avec ses cinq terrasses
naturelles : vos yeux seront comblés par cet endroit où vécu l’homme de
Cro-Magnon Ne ratez pas non plus l’incontournable grotte de Roufignac
dont les gravures et dessins que vous découvrirez en petit train,
datent pour la plupart d’il y a 13000 ans...
IIdeal for a week of activity, sightseeing and touring,
or a short break stay to sample the delights that Lot-et-garonne has to
offer, our yurt will allow you to discover the architectural and
historic heritage of this part of South West of France …You will be
very quickly charmed by the beauty and diversity of the heritage of our
country, its history, its people…… walled towns…Our yurt is situated in
the landscape, close to the most beautiful walled towns of
Lot-et-Garonne… These fortified towns called “bastides” had been built
in the 13th and 14th centuries, mainly by Alphonse de Poitiers, earls
of Toulouse or seneschals of England, and have long been significant
centres of commerce. You will enjoy each walled town with its arches
around the main square, its church, often fortified, its covered
market…… Next to our yurt, discover the following charming villages and
small towns :Villeréal and its 14th century market hall, its lovely
medieval houses Castillonnès and its remains of battlements and doors,
its back streets, its central cloistered square Monflanquin, situated
on top of a hill with lovely views on the surrounding countryside, and
its fortified church, its interactive museum and its troubadour guide,
Janouille la Fripouille… a little further away, enjoy a stroll through
villages back streets and take time to explore exceptional
architectural heritage in :Villeneuve-sur-Lot, the biggest royal walled
town of Lot-et-Garonne, and its mixture of stone and the red bricks of
Toulouse, its old bridge, the ‘Pont Vieux’ (a 13th century bridge), its
two old gateways - the Porte de Paris and the Porte de Pujols, remains
of fortified wall Tournon d’Agenais, a lovely hill top “bastide” on the
route of Santiago de Compostella, and its belfry tower, its garden with
panoramic views Beauville, standing on a spur overlooking the Seoune
valley, and its arcaded main square, its churches, its castle built in
the 13th century Montpezat-de-Quercy, built on the outer foothills of
Quercy, bastide of English origin, and its extraordinary panoramic view
from the windmill Puymirol, perched high on a rocky outcrop, the oldest
‘bastide’ of Lot-et-Garonne, founded in 1246, and its fortified walls,
surrounded by its covered way of 1400 meters for walking Monpazier, the
most distinctive and amazing fortified town of Périgord, with its
lovely main square, its ramparts with three fortified doors Domme, near
Sarlat, with its old ramparts including two big guard towers, converted
into prisons in 1307 for the Knights Templars... Lovely villages,
medieval cities, churches and chapels... Beautiful medieval towns and
villages simply form part of the unchanging landscape of the South West
of France. Without forgetting fortified churches and chapels :
definitely worth a look ! Next to our yurt, go walking and discover :
The church of Valette, at only few meters from our yurt, in the middle
of the countryside, fortified church built in 12th century and its bell
tower, its great door rebuilt in 15th century Casseneuil, lovely
medieval village with narrow streets and houses overhanging the River
Lede Issigeac, medieval village of Dordogne, and its Bishops palace
built in the 17th century, its narrow winding streets lined with
fascinating ancient buildings, its beautiful church of the 16th century
… a little further away, discover the medieval fortresses, romanesque
fortified churches, this incredible architectural heritage of the South
West : Pujols, listed as one of the most beautiful village of France,
and its beautiful streets full of flowers, its far-reaching views over
Villeneuve-sur-Lot and the Valley of the LotSaint-Avit, small village
surrounded by forests and beautiful houses built in yellow stone, its
Museum Bernard Palissy and its contemporary ceramics collection
Bergerac, the capital of Purple Perigord, and its old port, its
beautiful half-timbered houses Belvès, the "town of seven bell towers"
in Dordogne, and its impressive covered market of the 15th century, its
medieval and Renaissance houses and small gardens Agen, capital of
plum, surrounded by the majestic Garonne, and its Church of Our Lady of
the Jacobins, its Fine Arts Museum housed in four of the town's
Renaissance hotels La Roque-Gageac, walled city located on the north
bank of the Dordogne, with its breath-taking views and tropical garden,
its fifteenth-century church carved into the rock, its troglodyte
dwellings Cadouin, pretty little village on the hillside, cited as one
of the 'sites du Patrimoine mondial', with its impressive Cistercian
abbey and its Romanesque church Sarlat, medieval city recognized "City
of Art and History" and its maze of warm and blond stoned walls,
cobbled streets, its cathedral with the attractive Cour des Fontaines
and Cour des Chanoines behind.... Castles... Next to our yurt, enjoy a
stroll and discover : Gavaudun castle, built in the 12th/13th century,
with its remarkable dungeon perilously perched on a rock, nestled
between the valleys of the Lot and the Dordogne rivers Castle of Biron,
one of the most impressive castles of Perigord, complete with towers, a
donjon, a chapel, Renaissance appartments and vaulted kitchens Bonaguil
castle, one of the most beautiful fortresses in France, and its
thirteen towers and turrets, located on a high rocky outcrop between
the river Thèze and the Lémance river ... A little further away,
immerse yourself in the past and visit treasures of Aquitaine : Duras,
a classified historic monument offering a magnificent view over the
valley of Dropt from the top of its dungeon, and its 35 different
restored rooms to pass through, seeing magnificent ceilings, archways,…
Monbazillac castle, surrounded by the vineyards of the famous vintage,
with its four towers with battlements Castle Beynac, perched on top of
a limestone cliff, and one of the best preserved and best-known in the
Black Perigord Castelnaud Castle, the most visited castle in South West
France, and its museum of war and the middle ages, its magnificent
views over the wide stretch of the Dordogne Valley... Caves... In the
history of the South West, do not forget the painted, engraved caves,
and troglodyte villages ... as prehistoric lovers, go and admire
interesting natural rock formations such as : Not far from our yurt,
visit the underground caves of Fontirou and Lastournelle accompanied by
a guide and discover an incomparable and magic spectacle of
stalactites, stalagmites and limestone tapestries. If you choose to
admire the famous caves of Lascaux II, go off for the day and you'll be
impressed by the wealth of mural paleolithic paintings of animals La
Roque Saint-Christophe, at 8 km in the north of Les Eyzies (village
built rising vertically 80m from the Vezère valley), is one of the
largest cave sites in Europe (half a mile long) with its five galleries
dug out from the rock. Definitely worth a visit ! Do not miss the
amazing cave of Roufignac whose overwhelming depictions are animals:
reindeer, bison, rhinos, mammoths, aurochs, bears. You will take a
little train that carries you through the cave and then allow you to
admire paintings dating mostly from 13,000 years ago
Ayudarle a organizar su estancia en nuestra región
magnífica, darle ideas de visitas turísticas son unas tareas muy
agradables tanto las riquezas de Lot-et-Garonne son numerosas …
Será encantado muy rápidamente por la belleza y la diversidad del
patrimonio de nuestra región... ... Las ‘bastidas‘ ... Nuestra yurta
está instalada en el campo en medio de las más bellas’bastidas (o
ciudades nuevas) de Lot-et-Garonne … Estas bastidas fueron fundados en
los XIII y XIV siglos, principalmente por Alphonse de Poitiers, los
condes de Tolosa o los senescales de Inglaterra y fueron unos lugares
importantes de intercambios comerciales. Cada bastida le seducirá por
su plaza central rodeada de soportales, su iglesia, a menudo
fortificada, su plaza cubierta … Cerca de nuestra casa, puede pasear
bajo las arcadas antiguas en : Villeréal y su plaza magnífica del siglo
XIV sobre pilares de roble, sus antiguas casas Castillonnès y sus
vestigios de murallas y de puertas, sus callejuelas, su bonita plaza
principal Monflanquin, elevado en una colina, y su iglesia imponente y
fortificada, su museo interactivo, sin olvidar a su guía Trovador,
"Janouille la Fripouille" Un poco más lejos de nuestra casa, deambúle
en las callejjuelas y descubra un patrimonio arquitectural excepcional
en :Villeneuve-sur-Lot, la bastida real más grande de Lot-et-Garonne, y
sus edificios en ladrillo ocre,su Viejo Puente construido en el siglo
XVIII, su torre de Pujols, puerta de la ciudad y vestigios de antiguas
fortificaciones Tournon de agenais, y su pequeña bastida encaramada
sobre una colina, su campanario, su jardín con vista panorámica
Beauville, dominando el valle de la Pequeña Séoune, y su plaza de las
"Cornières", sus iglesias, su castillo del siglo XIII Montpezat,
construido en un promontorio, bastida de origen inglésa, y su vista
magnífica y panorámica desde el molino de viento Puymirol, situado
sobre una espuela rocosa de 153 m de altitud, la bastida más antigua de
Lot-et-Garonne, y sus murallas, rodeada por su camino de ronda de 1400
metros de paseo Monpazier, la bastida más bella del Périgord, con su
plaza impresionante de las "Cornières", sus murallas con tres puertas
fortificadas Domme, cerca de Sarlat, ceñida por sus murallas y sus dos
torres gruesas que sirvieron de carceles a los últimos caballeros
templarios... Pueblos de carácter, ciudades medievales, iglesias y
capillas...El encanto del Suroeste, es también todos estos bonitos
pueblos, testimonios de la historia de las piedras bellas y viejas en
una atmósfera totalmente particular. Sin olvidar también estos
numerosos edificios religiosos. Cerca de nuestra casa, descubra : La
iglesia de Valette, a algunos metros solamente de la yurta, en medio
del campo, una iglesia fortificada del siglo XII y su campanario, su
pórtico reconstruido en el siglo XV, Casseneuil, pequeño pueblo
pintoresco, y sus callejuelas medievales, sus hermosas casas con
soportales que se asoman al Lède, Issigeac, pueblo de Dordoña, y su
palacio de los obispos, sus casas del principio de la Edad Media (con
sus lados de madera), su bella iglesia del siglo XVI. Un poco más lejos
de nuestra casa, se disfruta de numerosas visitas de los barrios
medievales, de las iglesias románicas fortificadas, de este patrimonio
increíble y arquitectural del Suroeste de Francia:Pujols, clasificado
como uno de los pueblos más bellos de Francia, y sus callejuelas
bonitas y floridas, sus bonitas vistas dem ancho Valle del Lot St Avit,
pueblecito encantador, con sus casas de piedra color tierra de Siena,
su Museo Bernard Palissy que presenta cerámicas antiguas y
contemporáneasBergerac, capital del Périgord Pourpre, y su viejo
puerto, sus bellas casas con madera, conventanales medievalesBelvès, el
" pueblo con los siete campanarios " en Dordoña, y su plaza magistral
del siglo XV, sus edificios góticos y del renacimiento, sus pequeños
jardines adornados con flores Agen, la capital de la ciruela, limitada
al Norte por el canal y al Oeste por el majestuoso Garona, y su barrio
de los "Jacobins", su Museo de Bellas artes La Roque-Gageac, pueblo
fortificado inconquistable, ubicado en la orilla derecha del Dordoña, y
su iglesia del siglo XV esculpida en la roca, su jardín tropical, su
fuerte troglodítico Cadouin, asitio clasificado en el patrimonio
mundial de la humanidad por la UNESCO, con la abadía más prestigiosa
del Perigord Sarlat, localidad medieval reconocida " Ciudad de Arte y
de Historia ", y sus callejuelas múltiples, y la calle de los Cónsules,
la catedral Saint-Sacerdos, la casa de Boétie (filósofo amigo de Michel
de Montaigne).... Castillos...Cerca de nuestra casa, descubra:El
castillo de Gavaudun, y su impresionante torre del homenaje instalada
sobre un espolón rocoso de 70 metros de altura, con su vista magnífica
sobre una naturaleza salvaje escarpada El castillo de Biron, uno de los
castillos más imponentes del Périgord, y sus torrecillas, sus
magníficas y grandes cocinas abovedadas El castillo de Bonaguil, uno de
las fortalezas más bellas de Francia, y sus trece torres y las
torrecillas, sus chimeneas impresionantes suspendidas en el vacío Un
poco más lejos de nuestra casa, descubra el pasado y visite las joyas
de Aquitania : El castillo de Duras, ofreciendo una panorámica
magnífica sobre el valle del Dropt desde lo alto de su torre del
homenaje, y sus 35 habitaciones restauradas El castillo de Monbazillac,
ubicado en el corazón del prestigioso viñedo de Monbazillac, y su
alameda principal bordeada de cepas, sus cuatro gruesas torres
circulares con matacanes El castillo de Beynac, uno de los sitios más
visitados del Périgord negro, y su torre del homenaje que domina un
panorama excepcional El castillo de Castelnaud, el más visitado en el
Suroeste de Francia, y su Museo de la Guerra en la Edad Media, situado
en un acantilado sobre el río Dordoña.... Cuevas... La historia del
Suroeste, es también las cuevas pintadas y grabadas y los pueblos
troglodíticos… Aficionado de prehistoria, puede descubrir las galerías
naturales tales como : Cerca de nuestra casa, visite las cuevas
naturales de Fontirou y de Lastournelle donde el espectáculo mágico de
las estalactitas y las estalagmitas les seducirá. Si escoge admirar las
cuevas famosas de Lascaux II, tiene que dedicar un día entero y será
impresionado por las riquezas artísticas de los murales que representan
un gran variedas de animales Roque Saint-Christophe, a 8 km en el norte
de Eyzies (acantilado troglodito), está uno de los sitios más grandes y
troglodíticos de Europa con sus cinco terrazas naturales: dicho sitio
donde vivío el hombre de Cro-Magnon, le impresionará. No olvida tampoco
de visitar la Caverna de Rouffignac, llamada cueva de los cien mamuts,
con una antiguedad de más de 13000 años, que se descubre desde un
pequeño tren eléctrico…
LOISIRS GASTRONOMIQUES MARCHES - GASTRONOMY MARKETS -
GASTRONOMIA MARCADOS
La cuisine du Sud Ouest de la France est réputée dans le
monde entier... Que d’émotions à la seule évocation des vins de
Bergerac, de Monbazillac, de Cahors ou encore du foie gras, de la
truffe, l’asperge blanche, le melon, la fraise, le cèpe, la girolle, le
pruneau d’Agen, la noisette de Cancon... La simplicité du bon goût vous
la trouverez dans une ferme auberge, un restaurant ou sur les étals
d’un marché de producteurs locaux... Vous trouverez alors dans votre
assiette une gastronomie alléchante, savoureuse, pleine de soleil...
Quelques adresses que nous vous recommandons à proximité de chez nous :
Ferme auberge de Selles à Lougratte
(recommandé par le GéoGuide Périgord Quercy Agenais 2009/2010)
Mrs ROUSSELY
47290 LOUGRATTE
Tél / Fax : 05 53 01 66 06
Ses produits : daube de canards aux pruneaux escalopes
de canards aux fruits foie gras aux pommes tournedos de canards aux
cèpes
Ouverture du 1er juin au 30 septembre tous les jours sauf lundi, sur
réservation.
Restaurant La Dolce Vita à Villeréal
(recommandé par le Guide du Routard 2009)
31 rue du Dropt
47210 VILLEREAL
Tél : 05 53 71 64 02 / 06 83 09 48 74
Email : contact@restaurant-dolcevita.fr
Site : http://restaurant.dolcevita.free.fr
Cuisine de saison, tous les plats sont élaborés à partir de produits
frais et
la carte est renouvelée tous les 15 jours
Ouverture tous les midis (sauf le lundi) et les vendredi et samedi soir
A partir du 18 mai du mardi au dimanche midi et soir
La Cave à vin chez Isa
47210 VILLEREAL
A la rencontre des vignobles :
La cave de Monbazillac
Route d’Eymet – Mont-de-Marsan
24240 MONBAZILLAC
Tél : 05 53 63 65 06 Fax : 05 53 63 65 09
Email : monbazillac@chateau-monbazillac.com
Site : www.chateau-monbazillac.com
Production des célèbres vins sur un vignoble de 600 hectares plantés de
trois cépages :
le sémillon, le sauvignon et la muscadelle. Dégustation et vente de
vins d’appellation depuis
1940.
La Maison des Vins de Duras
Route départementale 668
47120 DURAS
Tél : 05 53 20 20 70 Fax : 05 53 20 82 85
Email : contact@cotesdeduras.com
Site : www.cotesdeduras.com
Visite et découverte des saveurs du terroir de Duras. Exposition d’une
centaine de références de
vins rouges, blancs secs, rosés et moelleux.
Exposition « les Clés du Vignoble » qui permet de comprendre la vie du
vignoble au travers d’un
univers ludique. Un « jardin des vignes » pour voir, sentir et toucher
la vigne et son espace
pique-nique.
Les dates des marchés :
Les Marchés Traditionnels :
Lundi
Cancon
Lacapelle Biron (14 h – 18 h)
Miramont de Guyenne
Duras
Mardi
Aiguillon
Castillonnès
Beaumont
Villeneuve- sur- Lot
Mercredi
Casseneuil
Villeréal (seulement en été)
Cadouin
Bergerac
Villeneuve/Lot (marché biologique, Place d’Aquitaine)
Sarlat
Jeudi
Monflanquin
Monsempron Libos
Monpazier
Libos
Eymet
Vendredi
Le Buisson de Cadouin
Penne d’Agenais (place Gambetta)
Sainte-Livrade-sur-Lot
Samedi
Agen (le Gravier)
Villeréal
Beaumont
Saint-Sylvestre-sur-Lot
Villeneuve-sur- Lot (place Lafayette)
Villefranche-du-Périgord
Dimanche
Agen (place du Pin)
Fumel
Issigeac
Penne d’Agenais (port de Penne)
Pujols (de Pâques à Toussaint)
Villeneuve-sur-lot (Eysses)
Les Marchés des Producteurs de Pays de l’été 2009 :
Le Temple sur Lot
(autour des bassins)
Tous les dimanches matins de 9h à 12h du 6 juillet au 31 août
Monflanquin
(place des Arcades)
Tous les jeudis de 18h à 22h30 du 3 juillet au 28 août
Puymirol
(place du Foirail)
Tous les samedis de 18h30 à 23h du 5 juillet au 23 août
Villeréal
(sous la halle)
Tous les lundis de 18h à 23h du 7 juillet au 1er septembre
The art of good eating of South West France is famous
around the world ...So many emotions thinking about wines of Bergerac,
Monbazillac, Cahors or ‘foie gras’, truffles, white asparagus, melon,
strawberry, mushroom, chanterelles, Agen prunes, Cancon hazelnuts
...You will enjoy the simplicity of good taste in a ‘ferme-auberge’
(farmhouse), a restaurant or on the shelves of a local farmer's market
... you will then get in your plate an attractive food, tasty, full of
sun ... We suggest you some places for tasty treats for the palate, not
far from our yurt :
Ferme auberge de Selles in Lougratte – Mrs ROUSSELY
(recommended by GéoGuide Périgord Quercy Agenais 2009/2010)
47290 LOUGRATTE
Ph/fax : 05 53 01 66 06
Its products: duck stew with prunes, duck scallops with fruits , ‘foie
gras’ with apples, ‘tournedos
of duck with mushrooms
Open from June 1st to September 30th every day except Monday, on booking
Restaurant La Dolce Vita in Villeréal (recommended by
Guide du Routard 2009)
31 rue du Dropt
47210 VILLEREAL
Ph : 05 53 71 64 02 / 06 83 09 48 74
email : contact@restaurant-dolcevita.fr
Website : http://restaurant.dolcevita.free.fr
Dishes with fresh and in-season products, A la Carte menu changed every
15 days
Open every lunchtime (except Monday) and Friday and Saturday night
From May 18th, from Tuesday to Sunday for lunch and dinner
La Cave à vin chez Isa
47210 VILLEREAL
Discovering vineyards :
La cave de Monbazillac
Route d’Eymet – Mont-de-Marsan
24240 MONBAZILLAC
Ph : 05 53 63 65 06 Fax : 05 53 63 65 09
Email : monbazillac@chateau-monbazillac.com
Website : www.chateau-monbazillac.com
Production of famous wines on a vineyard of 600 hectares planted with
three varieties : Semillon,
Sauvignon and Muscadelle.
Tasting and sale of appellation wine since 1940
La Maison des Vins de Duras
Route départementale 668
47120 DURAS
Ph : 05 53 20 20 70 Fax : 05 53 20 82 85
Email : contact@cotesdeduras.com
Website : www.cotesdeduras.com
Visit and tasting of delicate flavours of local wines of Duras.
Exhibition of hundreds red, white and
rosé wines. Exhibition "Keys of the Vineyard" to understand the life of
vineyard
through an interesting explanation.
A "garden of vines" to see, smell and touch the vines and its picnic
area.
Dates of markets :
Traditional markets :
Monday :
Cancon
Lacapelle Biron (2pm – 6pm)
Miramont de Guyenne
Duras
Tuesday :
Aiguillon
Castillonnès
Beaumont
Villeneuve- sur- Lot
Wednesday :
Casseneuil
Villeréal (only on summer)
Cadouin
Bergerac
Villeneuve/Lot (organic market, Square of Aquitaine)
Sarlat
Thursday :
Monflanquin
Monsempron Libos
Monpazier
Libos
Eymet
Friday :
Le Buisson de Cadouin
Penne d’Agenais (Square Gambetta)
Sainte-Livrade-sur-Lot
Saturday :
Agen (le Gravier)
Villeréal
Beaumont
Saint-Sylvestre-sur-Lot
Villeneuve-sur- Lot (Square Lafayette)
Villefranche-du-Périgord
Sunday :
Agen (Square du Pin)
Fumel
Issigeac
Penne d’Agenais (port of Penne)
Pujols (from Easter to Halloween)
Villeneuve-sur-lot (Eysses)
Farmers markets during summer 2009 :
Le Temple sur Lot
(around ponds)
Each Sunday morning from 9 to 12 am, from July 6th to August 31st
Monflanquin
(Square of Arcades)
Each Thursday evening from 6 to 10.30 pm, from July 3rd to August 28th
Puymirol
(Square of Foirail)
Each Saturday evening from 6.30 to 11 pm, from July 5th to August 23rd
Villeréal
(under covered market)
Each Monday evening from 6 to 11 pm, from July 7th to September 1st
La cocina del Suroeste de Francia es famosa en el mundo
entero …Cuantas emociones provoca la sola evocación de los vinos de
Bergerac, de Monbazillac, de Cahors o todavía del "foie gras", de la
trufa, el espárrago blanco, el melón, la fresa, la seta, el mízcalo, la
ciruela pasa de Agen, la avellana de Cancon …Encontrará el buen gusto y
la sencillez en una "ferme auberge", un restaurante o un mercado de
productores locales … Descubrirá entonces en su plato una gastronomía
apetitosa y atractiva, llena de sol … Algunas direcciones que le
recomendamos cerca de nuestra casa :
Ferme auberge de Selles en Lougratte - Señores ROUSSELY
(recomendado por GéoGuide Périgord Quercy Agenais 2009/2010)
47290 LOUGRATTE
Tell / fax: 05 53 01 66 06
Sus productos: estofado de patos con ciruelas pasas, escalopes de patos
con frutos, "foie gras"
con manzanas, el filete de vaca grueso de los patos con setas
Apertura del 1 de junio al 30 de septiembre cada día salvo el lunes,
con reserva
Restaurante La Dolce Vita en Villeréal (recomendado por
el Guía del Mochilero 2009)
31 rue du Dropt
47210 VILLEREAL
Tel: 05 53 71 64 02 / 06 83 09 48 74 - e-mail:
contact@restaurant-dolcevita.fr
Sitio: http://restaurant.dolcevita.free.fr
Cocina de temporada, platos elaborados a partir de productos frescos y
carta cambiada
cada 15 días
Apertura cada mediodía (salvo el lunes) y viernes y el sábado por la
noche
A partir del 18 de mayo, del martes al domingo al mediodía y por la
noche
La Cave à vin chez Isa
47210 VILLEREAL
Para el encuentro con los vinos :
La cave de Monbazillac
Route d’Eymet – Mont-de-Marsan
24240 MONBAZILLAC
Tél : 05 53 63 65 06 Fax : 05 53 63 65 09
Email : monbazillac@chateau-monbazillac.com
Site : www.chateau-monbazillac.com
Producción de los vinos famosos sobre un viñedo de 600 hectáreas
plantadas por tres cepas: la cepa blanca de Burdeos, el sauvignon y el
muscadelle. Degustación y venta de vinos de denominación desde el año
1940.
La Casa de los Vinos de Duras
Route départementale 668
47120 DURAS
Tel: 05 53 20 20 70 Faxes: 05 53 20 82 85
E-mail: contact@cotesdeduras.com
Sitio: www.cotesdeduras.com
Visita y descubrimiento de los sabores de la región de Duras.
Exposición de una centena de
referencias de vinos tintos, blancos secos y rosados y medulosos.
Exposición " las Llaves del
Viñedo " que permite comprender la vida del viñedo a través de un
universo lúdico. Un "jardín de
las viñas" para ver, sentir y tocar la viña y su aréa de picnic.
Las fechas de los mercados :
Los mercados tradicionales :
Lunes
Cancon
Lacapelle Biron (las 14 horas - 18 h)
Miramont de Guyenne
Duras
Martes
Aiguillon
Castillonnès
Beaumont
Villeneuve- sur- Lot
Miércoles
Casseneuil
Villeréal (solo en verano)
Cadouin
Bergerac
Villeneuve/Lot (mercado biologico, Plaza d’Aquitaine)
Sarlat
Jueves
Monflanquin Monsempron Libos
Monpazier
Libos
Eymet
Viernes
Le Buisson de Cadouin
Penne d’Agenais (Plaza Gambetta)
Sainte-Livrade-sur-Lot
Sábado
Agen (le Gravier)
Villeréal
Beaumont
Saint-Sylvestre-sur-Lot
Villeneuve-sur- Lot (Plaza Lafayette)
Villefranche-du-Périgord
Domingo
Agen (Plaza del Pin)
Fumel
Issigeac
Penne d’Agenais (Puerto de Penne)
Pujols (Desde la Semana Santa hasta al día de Todos los Santos)
Villeneuve-sur-lot (Eysses)
Los Mercados de los Productores de País del verano de
2009 :
Le Temple sur Lot
(alrededor de los estanques)
Cada domingo por las mañanas de las 9 a las 12 del 6 de julio al 31 de
agosto
Monflanquin
(Plaza de las Arcadas)
Todos los jueves de las 18 horas a las 22h 30 del 3 de julio al 28 de
agosto
Puymirol
(Plaza del Foirail)
Cada sábado de las 18h 30 a las 23 horas del 5 de julio al 23 de agosto
Villeréal
(Plaza central)
Cada lunes de las 18 horas a las 23 horas del 7 de julio al 1 de
septiembre
LOISIRS FAMILLE AMIS - ACTIVITIES - OCIO FAMILIA AMIGOS
Vous partez en famille, vous cherchez les sensations ou
tout simplement voudriez pratiquer des loisirs ludiques et éducatifs,
vous aimer les animations plutôt culturelles ou au contraire vous
aimeriez passer une journée inoubliable dans un parc d'attractions...
Nous vous proposons quelques idées de sorties pour vous, entre amis ou
en famille. Des parc d'attractions :
PARC-EN-CIEL
Dans la vallée de la Lède, au Moulin de Courrance à
LACAPELLE BIRON, passez une journée de détente et de sport nature,
découvrez vous une âme d'aventurier et lancez vous dans des parcours
acrobatiques dans une belle forêt de 15 hectares; suspendus dans les
airs en tyrolienne, en équilibre sur un filin, partez à la découverte
de 8 parcours aventure (de débutant à sportif) dans les arbres, de plus
de 150 ateliers et de 21 tyroliennes... N'oubliez pas de réserver
avant... Site : www.parc-en-ciel.com
WALIBI AQUITAINE
Vos enfants aiment les parcs d'attractions ? Alors
emmenez les à WALIBI Aquitaine, le plus grand parc d'attractions du Sud
Ouest , situé à 5 km d'Agen, et sa vingtaine d'attractions disséminées
sur 30 hectare de végétation luxuriante. Partez en escapade en famille
ou entre amis dans ce gigantesque parc dominé par le Château de
Caudouin, authentique château du XVIIIè siècle, et vivez des émotions,
frissons et fou rires ou encore dansez aux rythmes des tam tam
africains (du 1er juillet au 31 août), ou même découvrez les spectacles
musicaux et jongleries. Site : www.walibi-aquitaine.fr
Des sites exceptionnels :
MUSEE DE LA PREHISTOIRE A SAUVETERRE-LA-LEMANCE
Voyagez au coeur de la préhistoire et découvrez la Vallée de la Lémance
aux portes du Quercy, région riche en habitats préhistoriques. Au
printemps et en été, le musée organise les Sauveterriales le long de la
rivière Lémance et vous fait revivre la Préhistoire au travers de
fouilles, d'ateliers de pratique du tir à l'arc ou du propulseur, de
dégustations de plantes sauvages, de cours de dessin comme les vrais
archéologues,... Pensez à réserver pour ces ateliers en famille... Site
: www.tourisme-fumelois.fr/Musee-de-Prehistoire.html
L'AQUARIUM DU PERIGORD NOIR AU BUGUE-SUR-VEZERE
Outre son parc animalier, son élevage de sanglier, ses jardins, ses
grottes, son gouffre, le Bugue-sur-Vézère s'enorgueillit de posséder un
des plus grands aquariums d'eau douce d'Europe. Vous pourrez faire une
longue promenade au milieu des poissons du monde entier, des cascades
et plafonds de verre ruisselant d'eau... Vous découvrirez plusieurs
bassins à ciel ouvert ainsi que des « espaces » sur pilotis où vivent
poissons d'Asie, d'Afrique et d'Amérique. Une passionnante visite qui
ravira petits et grands... Site : www.parc-aquarium.com
LE JARDIN DES NENUPHARS LATOUR-MARLIAC AU TEMPLE-SUR-LOT
Plus de 260 variétés s'épanouissent dans la plus ancienne pépinière de
nénuphars au monde. Claude Monet se fournissait en nénuphars dans ce
magnifique parc botanique, afin de fleurir son jardin de Giverny ; il
immortalisa d'ailleurs ces nymphéas dans plusieurs de ses tableaux.
Vous vous promènerez avec ravissement dans ce jardin magique sur plus
de deux hectares et ses multiples bassins chargés de fleurs d'eau,
lotus et nénuphars géants, bercés par le son des grenouilles... Ne
ratez pas la période de floraison la plus remarquable qu'est l'été, et
plus particulièrement le mois de juillet... Site :
www.latour-marliac.com
LA FERME DU CHAUDRON MAGIQUE A BRUGNAC
Vos enfants veulent jouer aux apprentis fermiers ? Vous voulez partager
votre amour de la terre et de l'authentique ? Alors partez à la
découverte d'une ferme d'élevage de 200 chèvres en pleine nature où
vous pourrez approcher les animaux (lapins, cochons, dindons,...),
nourrir les chevreaux au biberon, traire les chèvres, fabriquer votre
fromage... Communiquer à vos enfants le respect de la nature et de la
vie...Des fêtes autour des animaux ont lieu tout au long de l'année et
vous pourrez vous faire plaisir en rapportant de délicieux cabécous,
miels, charcuteries... Site : www.chaudronmagique.fr
LE CHATEAU DES MILANDES A CASTELNAUD-LA-CHAPELLE
Ce château du XVème siècle, acheté en 1937 par Joséphine Baker (jusqu'à
sa ruine et son expulsion du château en 1968) pour abriter des enfants
abandonnés, surplombe la Dordogne ravira toute la famille par toutes
ses manifestations : spectacle de rapaces assuré par des fauconniers,
animations costumées et illuminations aux chandelles en saison. C'est
l'occasion de s'offrir une agréable balade dans les jardins du château
et d'admirer les diverses espèces de rapaces telles que les buses,
faucons, grand-ducs, hiboux et chouettes. Site : www.milandes.com
You go on holidays with your family, you look for
sensations or simply want to practice fun and educational activities,
you prefer cultural leisure or on the contrary you want to spend an
unforgettable day in an amusement park ... We suggest you some ideas
for such leisure activities with friends or family.
Amusement parks :
PARC-EN-CIEL
Located in the Lède Valley, at the limit of the Dordogne and the
Périgord in LACAPELLE BIRON, spend a day of friendly fun and sport in
nature, become an adventurer : tree top zip lines, suspension bridges
and ropes courses for all activity levels and ages. Then climb amongst
the trees at the top of the forest in an adrenaline filled,
heart-pounding, discovering a new perspective of the beautiful forest
of 15 hectares, with 8 adventure trails (different levels of
difficulties) in trees and 21 zip lines ... Do not forget to book
before ...Website : www.parc-en-ciel.com
WALIBI AQUITAINE
Your kids love amusement parks ? Then drive with them to Walibi
Aquitaine, the biggest amusement park in South West, located at 5 km
away from Agen, and its twenty attractions spread over 30 acres of lush
vegetation. To really get away from it all, try a leisurely stroll
through this huge park dominated by the Castle Caudouin, authentic
eighteenth century castle, and experience emotions, thrills and crazy
laughs or dance accompanied by the rhythm of the African tam-tam drums
(July /August ), or discover musical and juggling spectacles. Website :
www.walibi-aquitaine.fr
Exceptional places to visit :
MUSEUM OF PREHISTORY IN SAUVETERRE-LA-LEMANCE
Travel to the heart of the prehistory and discover the Lémance Valley,
at the edge of Quercy, which gives you an idea of how cave dwellings
were laid-out to be inhabited. On spring and summer, the museum
organizes “Sauveterriales” along the Lémance river and you will be able
to follow the prehistory life through excavations, workshops for
practice of archery or spear throwing, tasting wild plants, drawing
lessons like real archaeologists ... Remember to book for these
workshops in family...Website :
www.tourisme-fumelois.fr/Musee-de-Prehistoire.html
THE PARC AQUARIUM OF BLACK PERIGORD IN BUGUE-SUR-VEZERE
In addition to its zoological park, its boars’ breeding, gardens,
caves, chasm, Bugue-sur-Vézère invites you to come and discover the
largest soft water aquarium in Europe. Enjoy a long stroll through the
five covered visiting areas, among waterfalls and glass ceilings
dripping with water ... You will discover several open ponds and
aquarium set on stilts where live fish from Asia, Africa and America. A
fascinating visit that will delight young and old ...Website :
www.parc-aquarium.com
THE GARDEN WATER OF LILIES LATOUR-MARLIAC IN
TEMPLE-SUR-LOT
More than 260 varieties thrive in the oldest nursery in the world of
water lilies. Claude Monet was purchasing water lilies in this
beautiful botanical garden for his garden in Giverny ; he also
immortalized these lilies in several of his paintings. You will walk
with delight in this magical garden of over two hectares and its many
ponds loaded with water blooms, lotuses and giants water lilies, lulled
by the sound of frogs ... Do not miss the most remarkable blooming
period on summer, especially on July ...Website :
www.latour-marliac.com
THE MAGIC CAULDRON IN BRUGNAC
In the heart of the Lot et Garonne, discover this unusual and
unforgettable ecological teaching farm. Both a recreational and
educational place, in this farm of 200 goats in the wilderness, you can
come into contact with animals (rabbits, pigs, turkeys, ...), feed the
the goasts and lambs, make bread and cheese ... That’s a good way to
transmit your respect for nature and life to your children ... A lot of
fun for children around animals throughout the year. Offer you the
opportunity to taste and buy delicious cabécous, honey, meats
...Website : www.chaudronmagique.fr
CHATEAU DES MILANDES IN CASTELNAUD-LA-CHAPELLE
This fifteenth century castle, bought in 1937 by Josephine Baker (until
her ruin and expulsion from the castle in 1968) to live with her 12
adopted children, overlooks the Dordogne river, giving an unrestricted
view over many miles of country side : this castle will delight the
whole family with many exhibitions and activities as falconry displays,
festivities and candles illuminations on summer. This is also an
opportunity to offer you a pleasant stroll in the gardens of the castle
and admire the various species of raptors such as hawks, falcons, great
horned owls and owls.WebSite : www.milandes.com
Está en familia o entre amigos y busca las sensaciones o
simplemente quierre practicar ocio lúdico y educativo, le gusta las
animaciones culturales o al contrario prefiere pasar un día inolvidable
en un parque de atracciones … Le proponemos algunas ideas de salidas
para usted, entre amigos o en familia.
Parques de atracciones :
PARC-EN-CIEL
En el valle del Lède, en el Molino de Courrance en LACAPELLE BIRON,
pase un día de descanso y de deporte natural, descubrase usted una alma
de aventurero y realize recorridos acrobáticos en un bello bosque de 15
hectáreas; suspendidos en el aire con una tirolesa, en equilibrio sobre
un cabo, descubrirá 8 trayectos "aventura" (para todo público y
deportistas) en los árboles, de más de 150 actividades lúdicas y
tirolesas … Tiene que reservar antes … Sitio : www.parc-en-ciel.com
WALIBI AQUITANIA
¿ A sus niños les gustan los parques de atracciones? Entonces pueda
disfrutar de WALIBI Aquitania, el parque de atracciones más grande del
Suroeste, situado a 5 km de Agen, y su veintena de atracciones
diseminadas sobre 30 hectárea de vegetación lujuriosa. Descubra en
familia o entre amigos dicho parque gigantesco dominado por el Castillo
de Caudouin, el castillo auténtico del siglo XVIII, y experimente
emociones, escalofríos y ataques de risas o baile ritmos del tam tam
africano (del 1 de julio al 31 de agosto), o descubra los espectáculos
musicales y los malabarismos.Sitio : www.walibi-aquitaine.fr
Sitios excepcionales :
MUSEO DE PREHISTORIA EN SAUVETERRE-LA-LEMANCE
Viaje en el corazón de la prehistoria y descubra el Valle del Lémance
en las puertas de Quercy, región rica en el hábitat prehistórico. En
primavera y en verano, el museo organiza "Sauveterriales" a lo largo
del río Lémance y hacerle revivir la Prehistoria a través de
excavaciones, a través de talleres de práctica del tiro con arco o del
propulsor, de las degustaciones de plantas salvajes, de curso de dibujo
como los verdaderos arqueólogos, … Piense en reservar para estos
talleres en familia …Sitio :
www.tourisme-fumelois.fr/Musee-de-Prehistoire.html
EL PARQUE ACUARIO DEL PERIGORD NEGRO EN BUGUE-SUR-VEZERE
En Bugue-sur-Vézère, encontrará un parque animalista, una ganadería de
jabalí, jardines, cuevas, un precipicio, y sobre todo el acuario
privado más grande de agua dulce al aire libre de Europa. Podrá pasear
en medio de los peces del mundo entero, cascadas y bajo techos de agua
… Descubrirá varios estanques a cielo abierto así como "espacios" sobre
pilotis donde viven peces de Asia, de África y de América. Una visita
apasionante que encantará pequeños y grandes … Sitio :
www.parc-aquarium.com
EL JARDIN DEL NENUFAR LATOUR-MARLIAC EN TEMPLE-SUR-LOT
Más de 260 variedades existen en el vivero más antiguo de nenúfares en
el mundo. Claude Monet se abastecía de nenúfares en este parque
magnífico y botánico, con el fin de adornar con flores su jardín de
Giverny; inmortalizó estas nympheas en varios de sus obras. Paseará con
encantamiento en este jardín mágico sobre más de dos hectáreas y sus
estanques múltiples llenos de flores de agua, lotos y nenúfares
gigantes … El período de la floración más notable es el verano, y más
particularmente el mes de Julio…Sitio : www.latour-marliac.com
LA GRANJA DEL CALDERO MAGICO EN BRUGNAC
¿ Sus niños quieren jugar a los aprendices de granjeros ? ¿ Quiere
compartir su amor de la tierra y de la auténtica? Entonces descubra una
granja de ganadería de 200 cabras en medio de la naturaleza donde podrá
acercar a los animales (conejos, cochinos, pavos), alimentar los
cabritos al biberón, ordeñar las cabras, fabricar su queso, comunicar a
sus niños el respeto de la naturaleza y de la vida … Fiestas alrededor
de los animales se efectuan a lo largo del año y podrá aprovechar de
deliciosos cabécous, mieles, embutidos … Sitio : www.chaudronmagique.fr
EL CASTILLO DE MILANDES EN CASTELNAUD-LA-CHAPELLE
Este castillo del siglo XV, comprado en 1937 por Josefina Baker (hasta
su ruina y su expulsión del castillo en 1968) para proteger a niños
abandonados, domina el Dordoña y encantará toda la familia por todas
sus manifestaciones: espectáculo de rapaces por halconeros, animaciones
vestidas e iluminaciones a las candelas en temporada. Es la ocasión de
ofrecerse un paseo agradable en los jardines del castillo y de admirar
las especies diversas de rapaces tales como los cernícalos, halcones,
grandes duques, búhos y lechuzas.Sitio : www.milandes.com
RANDONNEES PEDESTRES CYCLOTOURISTIQUES VTT - HIKING
CYCLING MOUNTAIN BIKING - EXCURSIONES A PIE Y BICICLETAS
Le Lot-et-Garonne, « pays de l’aventure douce », est une
mosaïque dont la nature parsemée de rivières, de forêts, de vallons, de
champs et de routes bucoliques fait le bonheur du randonneur à pied, à
cheval et à VTT. Nous avons la chance de vivre dans une région où le
Comité départemental du Tourisme propose aux sportifs et amoureux de la
nature une multitude de circuits thématiques pour une réelle découverte
de nos richesses naturelles et rurales, historiques et culturelles. Le
sentier vers Saint-Jacques-de-Compostelle via Vézelay, le GR 654, vers
Montréal-du-Gers : Vous apprécierez sans aucun doute de vous trouver en
bordure d’un chemin de Grande Randonnée et de pouvoir ainsi partir
immédiatement à la découverte des paysages vallonnés des environs. De
multiples sentiers, petits chemins rayonnent autour de Mongrieu et vous
permettent ainsi de profiter de parcours au grès desquels vous pouvez
admirer les champs de tournesols, blé ou maïs, les bois de chênes et de
châtaigniers, les vergers de pruneaux… Grâce au Comité départemental du
tourisme du Lot-et-Garonne Sud-Ouest Aquitaine, vous sont proposés plus
de 3000 kilomètres de sentiers balisés qui se déclinent en petits et
grands chemins de randonnée. Parmi tous ces itinéraires, nous vous en
suggérons deux à proximité de chez nous : Montaut, la randonnée des
crêtes boisées (10,8 kilomètres), circuit qui emprunte d’abord une
portion du GR636 de la « Traversée du Périgord » et du GR654 avant de
revenir sur la crête d’en face par un chemin boisé. Vous découvrirez
ainsi notamment lors de votre promenade (2h50 de marche, 1h15 à VTT),
l’église de Montaut (ancien prieuré), une des plus belles du canton, et
sa nef du XVème siècle. [ Télécharger la carte ] Lougratte, la balade
de Saint-Chavit, dont les ouvertures sur les paysages de collines se
succèdent tout au long de ce circuit assez souvent ombragé. Vous
pourrez ainsi flâner dans notre village, vous arrêter devant son église
et son clocher-mur, découvrir son plan d’eau de 70.000 m2 et sa plage
de sable fin, et, profiter de la fraîcheur du bois de la Brette. [
Télécharger la carte ] Le circuit des pruniers d’ente – Pays du dropt :
Choisir ce circuit, c’est parcourir le royaume de la prune d’ente, sans
laquelle n’existerait pas le fameux pruneau d’Agen. Panoramas,
patrimoine et vergers sont les mots-clés de cet itinéraire. Au départ
de la bastide de Castillonnès, de superbes points de vue vous ouvriront
une campagne bucolique où s'harmonisent vergers de pruniers, champs de
tournesols, blés, maïs, bosquets et grandes prairies où paissent
tranquillement vaches blondes d’Aquitaine et chevaux. Sites classés,
églises, moulins, pigeonniers et maison à empilage combleront vos yeux.
Chez les producteurs, vous dégusterez foie gras, magrets, confitures,
eaux de vie et pruneaux d'Agen. [ Télécharger la carte ] Le circuit
Bastide royale – Pays du dropt : Une fois de plus, vous pourrez
concilier loisirs sportifs, gastronomiques et culturels grâce à ce
circuit qui vous entraînera au sein des élevages de canard gras du
Sud-Ouest, vergers de pruniers et de noisetiers, champs de céréales et
prairies, flore sauvage, mais aussi vous fera découvrir l’observatoire
des oiseaux du lac du Brayssou, les églises de Bournel et de St Dizier,
et tout le riche patrimoine de notre belle région. [ Télécharger la
carte ] Un circuit patrimoine : véloroute de la vallée du Lot (80
kilomètres) : Sillonnant au cœur de verdoyants paysages, découvrant les
bastides de Villeneuve-sur-Lot, Sainte-Livrade-sur-Lot, Grange-sur-Lot,
traversant les villages pittoresques de Pujols, de Casseneuil, vous
emprunterez une route qui serpente au bord du Lot, rivière qui prend sa
source sur le mont Lozère et qui se fond dans les eaux de la Garonne à
Aiguillon. La véloroute de la vallée du Lot part de Bonaguil et se
termine à Aiguillon. Le niveau de difficulté s’adresse à tout public. [
Télécharger la carte ] Un circuit patrimoine : Balade en Villeréalais
(68 kilomètres) : Un autre itinéraire à la découverte des bastides
telles que Villeréal, Monpazier, Monflanquin vous emmènera au travers
des versants boisés de la vallée de la Lède jusqu’aux falaises
impressionnantes de Gavaudun. De difficulté moyenne car quelques côtes,
ce circuit vous permettra de faire une halte dans certains plus beaux
villages de France et d’admirer le superbe château de Biron. Les
petites routes de campagne : L’office de tourisme de Castillonnès (à
dix minutes de chez nous) installé sur la place des Cornières vous
propose plusieurs idées de randonnées. Parmi elles : un circuit de 40
kilomètres au départ de Castillonnès jusquà Issigeac en Dordogne. Au
fil de ce parcours, amoureux des vieilles pierres, vous vous arrêterez
forcément devant les pigeonniers de la Ferrette ou encore de
Laspoutoune, la maison à empilage de St Dizier, les vestiges du manoir
de St Quentin et bien sûr les maisons anciennes ainsi que le château
des Evêques de la magnifique cité médiévale d’Issigeac. Une autre
randonnée vous amènera à traverser des villages pittoresques du
Lot-et-Garonne tels que Montauriol et ses maisons en torchis, son
immense bambouzeraie ou Sérignac, berceau de la première maison
familiale rurale d’Europe.
Lot-et-Garonne, “the land of gentle adventure” is a
mosaic whose nature dotted with rivers, forests, valleys, fields and
bucolic roads is the welfare of hikers on foot, horseback and Biking.
We are fortunate to live in a region where the Departmental Committee
of Tourism offers sportsmen and nature lovers a variety of themed tours
for a real discovery of our natural resources and rural, historical and
cultural. Le sentier vers Saint-Jacques-de-Compostelle via Vézelay, le
GR 654, vers Montréal-du-Gers : Vous apprécierez sans aucun doute de
vous trouver en bordure d’un chemin de Grande Randonnée et de pouvoir
ainsi partir immédiatement à la découverte des paysages vallonnés des
environs. De multiples sentiers, petits chemins rayonnent autour de
Mongrieu et vous permettent ainsi de profiter de parcours au grès
desquels vous pouvez admirer les champs de tournesols, blé ou maïs, les
bois de chênes et de châtaigniers, les vergers de pruneaux…
Lot-et-Garonne, " país de la aventura dulce ", es un
mosaico cuya naturaleza de ríos, bosques, pequeños valles, campos y
caminos bucólicos hace la felicidad del caminante a pie, a caballo y a
BTT. Vivimos en una región donde el Comité departamental del Turismo
propone a los deportistas y enamorados de la naturaleza una multitud de
circuitos temáticos para descubrir nuestras riquezas naturales y
rurales, históricas y culturales. La ruta hacia Santiago de Compostela
vía Vézelay, el GR 654, hacia Montréal-du-Gers : Apreciará sin duda
alguna de encontrarse en ribete de un sendero de Gran Ruta y de poder
así ir a descubrir los paisajes de los alrededores. Los numerosos
senderos , los pequeños caminos se extendien alrededor de Mongrieu y le
permiten disfrutar del paseo y así admirar los campos de girasoles,
trigo o maíz, los bosques de robles y de castaños, los vergeles de
ciruelas … Gracias al Comité departamental del turismo de
Lot-et-Garonne Sudoeste Aquitania, le es propuesto más de 3000
kilómetros de senderos balizados que decaen en caminos pequeños y
grandes de rutas. Entre todos estos itinerarios, le sugerimos hacer
cerca de nuestra casa : Montaut, la ruta de las crestas boscadas (10,8
kilómetros), circuito que corresponde primero a una porción del GR 636
de la " Travesía del Périgord " y del GR 654 antes de volver sobre la
cresta de en frente por un camino arbolado. Descubrirá particularmente
durante su paseo (2h 50 de marcha, 1h 15 en BTT), la iglesia de Montaut
(antiguo prioreto), de los más bellos del cantón, y su nave del siglo
XV. [ Ver el mapa ] Lougratte, el paseo de Saint-Chavit, cuyas
aperturas sobre los paisajes de colinas se suceden a lo largo de este
circuito bastante a menudo sombreado. Podrá así pasearse por nuestro
pueblo, admirar su iglesia y su " campanario - pared", descubrir su
estanque de 70 000 m2 y su playa de arena fina, y, disfrutar de la
frescura del bosque de la Brette. [ Ver el mapa ] El circuito de los
ciruelos de Ente - País del Dropt :Escoger este circuito, es recorrer
el reino de la ciruela de Ente, sin la cual no existiría la ciruela
pasa famosa de Agen. Panoramas, patrimonio y vergeles son las palabras
clave de este itinerario. Al principio de la " bastida" de
Castillonnès, los puntos de observacíon le abrirán un panorama bucólico
dónde se mezclan vergeles de ciruelos, campos de girasoles, trigos,
maíces, bosquetes y grandes praderas dónde pacen tranquilamente vacas
rubias de Aquitania y caballos. Sitios clasificados, iglesias, molinos,
palomares y casas típicas colmarán sus ojos. Con los productores, podrá
saborear el " foie gras", " magrets" de pato, mermeladas, aguardientes
y ciruelas pasas de Agen. El circuito " Bastida" real - País del Dropt
: Una vez más, podrá conciliar ocio deportivo, gastronómico y cultural
gracias a este circuito que le llevará en el seno de la ganadería de
pato graso del Sudoeste, los vergeles de ciruelos y de avellanos,
campos de céréales, praderas de floras salvajes, pero también le hará
descubrir el observatorio de las aves del lago de Brayssou, las
iglesias de Bournel y de St Dizier, y todo el rico patrimonio de
nuestra bella región. [ Ver el mapa ] Un circuito patrimonio: la Ruta
en bicicleta del valle del Lot (80 kilómetros) : Surcando por paisajes
verdosos, descubriendo las " bastidas" de Villeneuve-sur-Lot,
Sainte-Livrade-sur-Lot, Grange-sur-Lot, atravesando los pueblos
pintorescos de Pujols, de Casseneuil, tomará un camino que serpentea al
borde del Lot, río que nace en el Monte Lozère y que desemboca en las
aguas del Garona en Aguillon. La ruta del valle del Lot sale de
Bonaguil y se acaba a Aguillon. Para todo público. [ Ver el mapa ] Un
circuito patrimonio: paseo en las tierras del Villeréalais (68
kilómetros) : Otro itinerario para descubrir las " bastidas" tales como
Villeréal, Monpazier, Monflanquin se le llevará a través de las laderas
arboladas del valle del Lède hasta los acantilados impresionantes de
Gavaudun. De dificultad media (hay algunas costas), este circuito le
permitirá hacer una parada en algunos de los pueblos más bellos de
Francia y admirar el castillo magnífico de Biron. Los pequeños caminos
de campesinos : El oficio de turismo de Castillonnès (a diez minutos de
nuestra casa) instalado en la plaza de las " Cornières" le propone
varias ideas de rutas. Entre ellas: un circuito de 40 kilómetros de
Castillonnès hasta Issigeac en Dordoña. En el curso de este trayecto,
enamorado de las piedras viejas, se parará inevitablemente delante de
los palomares de Ferrette o de Laspoutoune, la casa "à empilage" de St
Dizier, los vestigios de la casa solariega de St Quentin y por supuesto
las casas antiguas y el castillo arzobispar de la ciudad magnífica y
medieval de Issigeac. Otra excursíon le hará atravesar pueblos
pintorescos de Lot-et-Garonne tales como Montauriol y sus casas de
adobe, su inmensa plantacíon de bambùs o Sérignac, cuna de la primera
casa familiar rural de Europa.
EQUITATION BALADES A DOS D'ANES - HORSE AND DONKEY
RIDING - EQUITACíON Y PASEOS A LOMOS DE ASNO
Au cœur de la verte Guyenne, vous aurez plaisir à
chevaucher dans une nature généreuse dont le patrimoine rural est aussi
riche et varié que les paysages. Ici, se promener à cheval est naturel
et on sort à cheval toute l'année ; il arrive même à des enfants de
Lougratte de repartir de l'école fièrement assis sur leur fidèle
monture… La ferme équestre de Tourette : Nous vous conseillons vivement
de profiter de votre séjour pour vous rendre à la Ferme Equestre de
Tourette, Cheval Voyages, située à 2000 mètres de chez nous, au coeur
du Périgord Agenais sur un domaine de 30 hectares de prairies et de
bois. L'endroit est superbe et vous serez accueillis chaleureusement
par Dorothée et David qui proposent toute l'année différentes
randonnées d'une semaine ou d'un week-end, en France et à l'étranger ;
leurs chevaux arabes et d'origine arabe, issus de leur propre élevage,
sont endurants, énergiques et adaptés à la randonnée. On se sent bien
chez eux car ils savent communiquer et partager leur passion avec les
chevaux… Plus qu'une simple ferme équestre, c'est aussi une école
d'équitation comportementale pour les enfants et adultes, un centre de
vacances agréé Jeunesse et Sport, des stages durant les vacances
scolaires d'éthologie et d'équitation comportementale, T.R.E.C…, des
week-ends découverte du cheval et de l'équitation. N'hésitez pas et
initiez-vous à l'éthologie, l'art d'utiliser le mode de communication
des chevaux entre eux : pour bien connaître un cheval, il faut savoir
l'observer. Après un premier contact, vous rejoignez le manège couvert
où, placé au centre, vous apprenez à guider votre cheval, sans paroles
et uniquement par votre gestuelle. D'autres exercices en plein air
complètent votre initiation avant que la journée ne se conclue par une
balade dans les environs. Histoire de ne faire plus qu'un avec votre
cheval. Vous n'oublierez pas cette nouvelle et riche expérience ! Site
: www.cheval-voyages.com L'asinerie de Pinseguerre : Vous avez envie de
découvrir les promenades en famille ou entre amis, avec des ânes
attelés à des voitures, ou bâtés pour randonner librement sur les
sentiers de la région, pour une heure, quelques jours ou plusieurs
semaines : alors prenez rendez-vous à l'asinerie de Pinseguerre à
Douzains (à une douzaine de minutes de chez nous) et visitez l'élevage
de Caroline et Luc Garnier et sa cinquantaine d'ânes de type Sarde, de
Méditerranée et des Pyrénées. Nombreuses sont les activités proposées :
Sur place : promenades accompagnées ou non (meneurs accompagnateurs de
tourisme équestre, agréés Jeunesse Sports et Loisirs) A l'extérieur :
promenades d'une heure, d'une demi-journée ou d'une journée, randonnées
de bastides en bastides sur les chemins du Périgord pendant quelques
jours Visite pédagogique de l'élevage toute l'année sur rendez-vous
Site : www.pinseguerre.com
In the heart of the green Guyenne, you'll enjoy riding
in the beautiful nature which rural heritage is as rich and varied as
the landscape. Here, riding horse is natural all over the year ...The
horse farm in Tourette :We highly suggest you to spend time in the
horse farm in Tourette, located at 2000 meters from the yurt in the
heart of Perigord, on 30 hectares of meadows and woods. It is really a
great place and you will be warmly and friendly welcome by Dorothée and
David, who organize all year different ridings during one week or one
weekend in France and abroad ; their Arabian horses, from their own
livestock, are tough, energetic and responsive to ride. This friendly
and cooperative environment allows horses to live naturally and riders
to relax. Whether you are looking to try riding for the first time or
want to develop your skills Tourette’s Horse Farm is the place to come.
They cater for all levels of rider ; novice, intermediate, disabled and
experienced, and they cover many equestrian disciplines. And why not
discover ethology ? The ethological equitation is the research of
harmony between two living beings, the horse and the rider, the putting
up of a mood of mutual confidence, the basic principle being, and that
concerns the rider, the respect of the moral and physical horse’s
personality. You will not forget this new and rich experience ! Website
: www.cheval-voyages.com
En medio de la verde Guyena, tendrá placer de pasear en
una naturaleza generosa cuyo patrimonio rural es tan rico y variado
como los paisajes. Aquí, montar a caballo es algo natural ; lo mismo
vale para unos de los niños de Lougratte que puede encontrar, sentados
dignamente en sus fieles monturas, al regresar de la escuela … La
granja ecuestre de Tourette :Le aconsejamos vivamente sacar provecho de
su estancia para descubrir la Granja Ecuestre de Tourette, Cheval
Voyages, situada a 2000 metros de nuestra casa, en medio del Périgord
Agenais sobre una hacienda de 30 hectáreas de praderas y de bosques. El
lugar es magnífico y será acogido calurosamente por Dorothée y David
que proponen cada año diferentes excursiones de una semana o de un fin
de semana, en Francia y en el extranjero; sus caballos árabes y de
origen árabe, nacidos de su propia ganadería, son resistentes,
enérgicos y adaptados a la excursíon. Nos sentimos bien en su casa
porque saben comunicar y compartir su pasión con los caballos … Más que
una granja solamente ecuestre, es también una escuela de equitación
comportemental para los niños y adultos, un centro de vacaciones
acreditado Juventud y Deporte, prácticas durante vacaciones escolares
de etología y de equitación comportemental, T.R.E.C, estancias para
descubrir el caballo y la equitaciónNo dude en iniciarse en la
etología, el arte de utilizar el modo de comunicación de los caballos
entre ellos: para conocer bien un caballo, hay que saber observarlo.
Después del primer contacto, iré a la doma cubierta donde, colocado en
el centro, aprende a guiar su caballo, sin palabras y únicamente por su
gestual. Otros ejercicios al aire libre completan su iniciación antes
de que el día se concluya por un paseo en los alrededores. Con objeto
de hacer sólo uno con su caballo. ¡ No olvidará esta experiencia nueva
y rica!Sitio : www.cheval-voyages.com Los asnos de Pinseguerre :Tiene
ganas de descubrir los paseos en familia o entre amigos, con asnos
uncidos a coches, o albardados para pasear libremente en los senderos
de la región, durante una hora, algunos días o varias semanas: entonces
pide cita en la ganadería de Pinseguerre en Douzains (a una docena de
minutos de nuestra casa) y visite la ganadería de Caroline y Lucas
Garnier y su cincuentena de asnos de tipo sardo, del Mediterráneo y de
Pyrénées.Numerosas son las actividades propuestas:En el mismo lugar:
paseos acompañados o no (acompañantes de turismo ecuestre, acreditados
Juventud Deportes y Ocio) Por fuera: paseos de una hora, de un mediodía
o de un día, rutas de las " bastidas" en los caminos del Périgord
durante algunos días Visita pedagógica de la ganadería cada año con
cita Sitio: www.pinseguerre.com
AU BORD DE L'EAU SUR LES FLOTS - WATER ACTIVITIES -
OCIO AL BORDE DEL AGUA O PASEOS POR RIOS
Lac de Lougratte :Au pied du village, un plan d’eau de
70 000 m2 est une destination des plus agréables au cœur d’un paysage
verdoyant et reposant, avec sa plage de sable fin et son aire de
pique-nique tranquille à l’ombre des pins. Le lac est ouvert à la
baignade et aux activités nautiques du 15 juin au 31 août ; la baignade
est surveillée sur un petit périmètre par deux maîtres nageurs de 14H30
à 19H00 et vous pouvez louer des pédalos ou des canoës. A disposition
des enfants, plusieurs toboggans, des aires de jeux ; pour petits et
grands, un plongeoir, un terrain de beach volley, un terrain de
pétanque, une table de ping pong, de la pêche à la ligne,… En soirée ou
à midi, vous pouvez également profiter de la buvette snack pizzeria,
ouverte tous les jours non-stop de 11H00 à 22H00 pendant la période
estivale. De nombreuses soirées sont organisées en juillet et en août ;
nous tenons à votre disposition le calendrier des festivités, des
soirées grillades, paëlla, moules frites ou encore des soirées
dansantes. Site : www.lougratte.com
Les tarifs : Entrée du lac (payante pour les
non-campeurs) :
Adultes : 2,50 euros ou 17 euros la carte des 10 entrées
Enfants : 1,50 euros ou 9 euros la carte des 10 entrées
Location de pédalo ou canoë :
La demi-heure : 3 euros
L’heure : 4,5 euros
Pêche :
L’année : 15 euros
Le mois : 8 euros
La journée : 1,50 euros
Les balades en gabares :
A Fumel, partez à la découverte de la Vallée du Lot et laissez vous
bercer par la douce rivière à travers les paysages boisés et verdoyants
de la Lémance… De juin à septembre, vous pouvez ainsi embarquer dans
une gabarre au pied des terrasses du Château de Fumel pour une
croisière de 15 km au cours de laquelle le capitaine vous contera
l’histoire de la navigation et vous commentera les richesses du
patrimoine de la région… châteaux, moulins, écluses…
A La Roque Gageac, l’un des plus beaux villages de
France, descendez la Dordogne en gabare et admirez au fil de l’eau les
beaux châteaux que sont le Château de Castelnaud, le Château de
Marqueyssac, le Château de la Malartrie, le Château de Lacoste. A bord
d’une réplique de gabare du 18ème siècle, deux compagnies, Gabares
Caminade et Gabares Norbert, vous proposent de découvrir la riche
histoire de la Vallée de la Dordogne et vous parlent du moyen âge, de
la faune, de la flore de la rivière, de la vie des gabariers… et ce de
fin mars à début novembre…
A Bergerac, dans l’ancien port, deux répliques de
bateaux des 18ème et 19ème siècle, vous emmènent en voyage sur la
Dordogne au pied de la ville et dans une réserve ornithologique avec
ses hérons, milans, martins pêcheurs, cormorans, ragondins… Profitez
des commentaires sur la vie des gabarriers et surtout sur l’histoire de
la cité, autrefois très grand chantier naval et deuxième port du fleuve
après Libourne.
Lago de Lougratte :
Al pie del pueblo, un estanque de 70 000 m2 es un destino de los más
agradables en medio de un paisaje verdoso y descansado, con su playa de
arena fina y su área de picnic tranquila al amparo de los pinos. El
lago está abierto al baño y a las actividades náuticas del 15 de junio
al 31 de agosto; el baño es vigilado sobre un pequeño perímetro por dos
monitores de natación de las 14h 30 hasta las 19h 00 y puede alquilar
hidropedales o canoas. A disposición de los niños, varios toboganes,
áreas de juegos; para pequeños y grandes, un trampolín, un terreno de
voleibol de playa, un terreno de pétanque, una mesa de ping pong, de la
pesca con caña, … Por la tarde o al mediodía, también puede sacar
provecho del bar cafetería pizzería, abierto cada día sin interrupción
de las 11h 00 a las 22h 00 durante el período estival. Numerosas
fiestas están organizadas en julio y agosto; tenemos a su disposición
el calendario de dichas fiestas : veladas con parilladas, paëlla,
mejillones fritos o bailes de noche. Pagina web : www.lougratte.com
Las tarifas :
Entrada al lago (de pago para los no campistas) :
Adultos: 2,50 euros o 17 euros la tarjeta de 10 entradas
Niños: 1,50 euros o 9 euros la tarjeta de 10 entradas
Alquiler de hidropedal o canoa :
Una media hora: 3 euros La hora: 4,5 euros
Pesca :
El año: 15 euros El mes: 8 euros El día: 1,50 euros
Los paseos en gabarras :
En Fumel, puede ir a explorar el Valle del Lot y dejarse mecer por el
río dulce a través de los paisajes arbolados y verdosos de Lémance … De
junio a septiembre, puede así embarcar en una gabarra al pie de las
terrazas del Castillo de Fumel para un crucero de 15 km durante el cual
el capitán le contará la historia de la navegación y le comentará las
riquezas del patrimonio de la región… castillos, molinos, esclusas …
En La Roque-Gageac, uno de los pueblos más bellos de
Francia, a partir del fin de Marzo hasta el principio de Noviembre,
navigue sobre el río Dordoña en gabarra y admire durante este paseo los
bellos castillos como el Castillo de Castelnaud, el Castillo de
Marqueyssac, el Castillo de Malartrie, el Castillo de Lacoste. A bordo
de una réplica de una gabarra del siglo 18, dos compañías, Gabares
Caminade et Gabares Norbert, le proponen descubrir la historia rica del
Valle de la Dordoña y le hablan de la edad media, de la fauna, de la
flora del río, de la vida del conductor de gabarra…
En Bergerac, en el antiguo puerto, dos réplicas de
barcos de los siglos 18 y 19, se le llevan de viaje sobre Dordoña al
pie de la ciudad y en una reserva ornitólogica con sus garzas, martins
pescadores, cormoranes, … Aproveche los comentarios sobre la vida de
los conductores de gabarras y sobre todo sobre la historia de la
ciudad, en otro tiempo muy grande astillero y el segundo puerto del río
después de Libourne.
PLAISIRS DU GOLF ET DU TENNIS - GOLF AND TENNIS -
PLACERES DEL GOLF Y DEL TENIS
Golf et Country Club Villeneuve :
Amoureux de la verdure, vous apprécierez sans aucun doute ce parcours
de 18 trous de championnat qui offre un paysage doucement vallonné,
parsemé de bosquets et entouré de champs de tournesols et de pruniers.
Vous pouvez prendre des cours avec un professeur d’Etat 2ème degré, en
leçons collectives ou particulières, participer à des stages, profiter
d’un practice couvert, de deux greens d’entrainement. Enfin ce golf
vous offre également un restaurant ouvert sept jours sur sept, avec sa
terrasse et son bar-bistrot. Site : www.vslgolf.com
Tennis à Lougratte :
Notre village de 400 habitants, du latin ‘locus gratus’ lieu agréable,
propose aux vacanciers un magnifique cadre naturel de 25 hectares dont
son court de tennis jouxtant le lac. Le terrain de tennis est à cinq
minutes de chez nous, et les tarifs sont très attractifs ; vous avez le
choix entre deux formules :
des cartes valables une semaine au prix de 12 euros
des cartes valables une heure au prix de 4 euros
Ces cartes sont en vente à l’épicerie du village ainsi
qu’au lac (durant l’été). Une caution de 30 euros vous sera demandée
lors de la remise de la clé du court et vous sera bien sûr restituée
dès que vous la ramènerez. Il est à noter que peu de vacanciers du
terrain de camping pratiquent le tennis, vous n’aurez par conséquent
pas de problème pour les disponibilités du court… A vos raquettes !!...
Golf y Country Club Villeneuve :
Enamorado del verdor, apreciará sin duda alguna este recorrido de 18
hoyos de competición que ofrece un paisaje con valles, bosquetes y
rodeado de campos de girasoles y de ciruelos.Puede tomar cursos con un
profesor acreditado, en lecciones colectivas o particulares, participar
en prácticas, sacar provecho de un practice cubierto, de dos putting
greens.Por fin este golf también le ofrece un restaurante abierto todo
la semana, con su terraza y su bar. Pagina web : www.vslgolf.com
Tenis en Lougratte :
Nuestro pueblo de 400 habitantes, del latino 'locus gratus’, lugar
agradable, propone a los veraneantes un espacio magnífico y natural de
25 hectáreas con su pista de tenis al lado del lago.
La pista de tenis está a cinco minutos de nuestra casa,
y las precios son muy atractivos ; puede elegir dos fórmulas :
Tarjetas válidas una semana al precio de 12 euros
Tarjetas válidas una hora al precio de 4 euros
Estas tarjetas están en venta a la tienda de comestibles
del pueblo así como en la recepción del lago (durante verano). Tiene
que dejar paga y señal de 30 euros pedidos en el momento de la entrega
de la llave de la pista de tenis y restituidos por supuesto
inmediatamente cuando devuelve dicha llave. Le informamos que pocos
veraneantes del terreno de cámping practican el tenis, entonces no
tendrá problema con la disponibilidad de la pista de tenis … ¡ A sus
raquetas! ¡! …
